Kızılay Tercüme Sık Sorulan Sorular

Fiyat; kaynak ve hedef dil, belge uzunluğu, metin yoğunluğu, uzmanlık alanı, dosya formatı, aciliyet, yeminli teslim, noter ve apostil gereksinimine göre belirlenir. Belgenin tamamı görülmeden verilen rakam kesin olmayabilir.

Evet. Okunaklı fotoğraf veya PDF dosyasını, kaynak ve hedef dil ile kullanım amacı bilgileriyle gönderebilirsiniz. Çok sayfalı belgelerde bütün sayfaların doğru sırada paylaşılması gerekir.

Belgenin hacmi, dili, uzmanlık alanı ve onay ihtiyacına göre mümkün olabilir. Kesin teslim süresi dosya incelendikten sonra verilir.

Birçok dosya dijital olarak incelenebilir ve işlem başlatılabilir. Noter, apostil, asıl belge veya fiziki teslim gerektiğinde ofis ziyareti ya da kargo planlanabilir.

Bu durum belge türüne ve kuruma bağlıdır. Dijital ön inceleme çoğu zaman yapılabilir; ancak noter veya resmî kurum asıl belgeyi isteyebilir.

Dijital PDF, düzenlenebilir dosya, yeminli kaşeli nüsha veya noter onaylı belge seçenekleri işlem türüne göre planlanabilir.

Noter huzurunda yemin etmiş tercümanın imza ve kaşesini taşıyan çeviridir. Kurumun talebine göre noter tasdiki ayrıca gerekebilir.

Hayır. Yeminli tercüme tercümanın imza ve kaşesini taşır. Noter onayında tercümanın imzası ilgili noter tarafından tasdik edilir.

Tercümanın yemin kaydı belirli noterlerde bulunabilir. İşlem öncesinde ilgili dil ve noter uygunluğu kontrol edilmelidir.

Noter bedeli ayrı bir resmî masraftır. Teklif sırasında tercüme ve noter ücretinin ayrı olup olmadığı açıkça sorulmalıdır.

Hayır. Belgenin kullanılacağı kurum yalnızca yeminli tercüme kabul edebilir veya noter tasdiki isteyebilir. Kurum talimatı esas alınmalıdır.

Hayır. Hedef ülke apostil, konsolosluk tasdiki veya başka bir işlem isteyebilir. Nihai kabul kararı ilgili kuruma aittir.

Apostil, belirli resmî imza ve mühürlerin Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki ülkelerde tanınmasını kolaylaştıran tasdik işlemidir.

Hayır. Apostil ayrı bir tasdik işlemidir. Belgenin çevrilmesi ve apostil edilmesi farklı aşamalardır.

Belge türü, düzenleyen makam ve hedef ülke uygulamasına göre işlem sırası değişebilir. Dosya bazında kontrol edilmelidir.

Hayır. Hedef ülkenin ilgili sözleşmeye taraf olup olmadığı ve ek konsolosluk işlemi isteyip istemediği kontrol edilmelidir.

Hedef kurum belgenin kendi dilinde sunulmasını istiyorsa tercüme gerekebilir. Apostil metninin de çevrilmesi talep edilebilir.

Belge türü ve kurum uygulamasına göre elektronik apostil seçenekleri bulunabilir. Güncel resmî sistem ve hedef kurum kabulü kontrol edilmelidir.

Çoğu işlemde kimlik sayfası yeterli olabilir. Ancak vize, damga veya ek sayfalar hedef kurum tarafından istenebilir.

Evet. Ön ve arka yüzde farklı bilgiler bulunduğu için iki yüzün de okunaklı biçimde gönderilmesi önerilir.

Kurumun talebine göre yalnızca diploma veya diploma ile transkript birlikte istenebilir. Başvuru listesi kontrol edilmelidir.

Hedef ülke ve işlem türüne göre gerekebilir. Belgenin düzenlendiği kurum ve hedef makam birlikte değerlendirilmelidir.

Açıklamalar ve aile bilgileri başvuru açısından önemli olabilir. Seçili bölüm çevirisi kurum tarafından kabul edilmeyebilir.

Hayır. Tercüme, sürüş hakkı veren ayrı bir belge değildir. Hedef ülkenin sürücü belgesi kuralları ayrıca kontrol edilmelidir.

Hayır. Tercüme kaynak metni hedef dile aktarır. Hukuki görüş, geçerlilik değerlendirmesi veya dava stratejisi için hukuk uzmanına başvurulmalıdır.

Evet. Şirket sözlüğü, ürün adları ve önceki onaylı terminoloji tutarlılığı güçlendirir.

Kaynak para birimi korunur. Dönüşüm talep edilirse kullanılan tarih ve kur bilgisi açıkça belirtilmelidir.

Hayır. Tıbbi tercüme sağlık danışmanlığı değildir ve hekim görüşü yerine geçmez.

Dosya biçimine göre çizim içi metinler çevrilebilir veya ayrı bir karşılık tablosunda sunulabilir.

Belgeler yalnızca işlem amacıyla paylaşılmalı ve erişim sınırlandırılmalıdır. Proje gereksinimine göre gizlilik sözleşmesi değerlendirilebilir.

Ardıl, simultane, uzaktan ve refakat tercümesi gibi farklı yöntemler bulunur. Etkinliğin yapısına göre uygun yöntem seçilir.

Dil, tarih, saat, noter ve işlem içeriği önceden bildirildiğinde uygunluk değerlendirilebilir.

Randevu saati, hastane, dil ve tahmini süre paylaşılırsa refakat planlanabilir. Tercüman tıbbi karar vermez.

Dil, süre, konum, ulaşım, bekleme ve işlem uzaması gibi unsurlar fiyatlandırmayı etkiler.

Gündem, sunum ve terim listesi paylaşılması tercümanın hazırlanmasını ve terminoloji tutarlılığını artırır.

Dil, konum ve tercüman uygunluğuna göre değerlendirilebilir. Erken planlama daha güvenlidir.

Yerelleştirme dilin yanında kültür, ölçü, tarih, para birimi, arayüz ve kullanıcı deneyimini hedef pazara uyarlar.

Evet. Ancak hedef dilde arama davranışı farklı olabileceği için anahtar kelimeler yeniden değerlendirilmelidir.

Kaynak dosyalardaki çevrilebilir alanlar işlenir; değişkenler, kod etiketleri ve karakter sınırları korunur.

Düzenlenebilir tasarım dosyası veya ayrı metin tablosu üzerinden çalışma yapılabilir.

Teknik yapı projeye göre değişir. Arama motorlarının dil sürümlerini ayırabilmesi için açık ve tutarlı URL yapısı önerilir.

Evet. Metin taşmaları, bozuk karakterler, form hataları, yanlış dilde kalan alanlar ve değişkenler kontrol edilmelidir.

Merkez ofis Kızılay, Meşrutiyet Cd. No:14 D:22-23, 06420 Çankaya/Ankara adresindedir.

Belge ve işlem bilgileri için 0555 569 10 70 numarası kullanılabilir.

Dosyalar huseyincelik@keyhantercume.com adresine gönderilebilir.

Belgenin tamamı okunaklı biçimde gönderildiğinde ön değerlendirme yapılabilir.

Dijital belge gönderimiyle farklı şehirlerden dosya değerlendirmesi yapılabilir. Fiziki işlem gereksinimi ayrıca planlanır.

İletişim sayfasındaki Google Haritalar bölümünden Kızılay merkez ofisine yol tarifi alınabilir.